Jetée dans le vide par son patron, Max Shreck,
Dont elle avait découvert les projets infects,
Selina Kyle voit le sommet du gratte-ciel
S’éloigner, et sent le sol se rapprocher d’elle.
Le choc violent éjecte son âme de son corps.
Pourtant, ce n’est pas la fin. Non, pas encore.
Kitty, sa chatte noire, surgit d’une poubelle.
Voyant son corps sans vie, elle lance un appel.
Ils l’entendent tous et arrivent sur l’heure,
Les Enfants de Bast1, venus d’Ulthar2 et d’ailleurs.
Et bientôt, des Entrechats3 aux Aristochats4,
Les animaux de sorcières sont tous là.
Ils l’entourent, la recouvrent de leur masse,
La mordillent pour qu’elle s’éveille par la Grâce.
De chaque chat, lui échoit un peu de son qi5.
La belle endormie a désormais neuf vies.
Neuf moins une, restent huit. Elle s’arrache
Des bras de l’Ankou6. Femme, lève-toi et marche !
Elle retrouve chez elle, sa déco trop mimi
Et ses peluches qui constamment sourient,
Inadéquates pour ce monde pourri.
À la bombe, elle noircit les couleurs réjouies.
La nouvelle Selina noircit tout.
La nouvelle Selina détruit tout.
Rien de tout cela n’a sa place en Barbarie !
Qu’entrent dans son antre, les félins maudits.
Sa bouche pulpeuse, par le lait rendue blanche,
N’est désormais assoiffée que de revanche.
Kyle will kill !
She’s free from fear.
The fury is here.
Kyle will kill !
En cuir, elle fait un costume de chatte noire.
Elle sort ses griffes. Ces salauds vont tous voir !
Un long fouet enroulé autour de ses hanches,
Elle part en chasse, en quête de sa revanche.
1 Bastet (de l'égyptien Bast) est la déesse égyptienne de la joie du foyer, de la chaleur du soleil, de la maternité et, est aussi la déesse protectrice des femmes enceintes et des enfants. Déesse aux traits félins dont le centre religieux se trouvait dans la ville de Bubastis (Égypte).
2 H.P. Lovecraft, Les Contrées du Rêve, « Les chats d’Ulthar »
3 Les Entrechats (angl. : Heathcliff & the Catillac Cats), série animée franco-américaine des années 1980.
4 Les Aristochats (The Aristocats), long-métrage Disney de 1970.
5 Le qi en chinois (prononcer tchi) ou ki en japonais est l’énergie vitale.
6 Nom de la Mort dans les légendes bretonnes.